Nad C 372 Instrukcja Użytkownika

C 372Stereo Integrated AmplifierENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOwner’s ManualManuel d’InstallationBedienungsanleitungG

SPECIFICATIONSAMPLIFIER SECTIONPower output Stereo Mode 2 x 170W(8 ohms within rated distortion)IHF dynamic power; 8 ohms 2 x 220WIHF dynamic power;

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

MISE EN ROUTE RAPIDE 1 Brancher les haut-parleurs aux bornes des Haut-Parleurs A [SpeakerA] et brancher les sources aux prises d'entrées correspo

9. ENTREE PRINCIPALE [MAIN-IN]Branchements à un amplificateur de puissance ou processeur externes,tel qu'un décodeur de sonorisation enveloppante

14. ENTRÉE / SORTIE IRLe connecteur d'ENTRÉE / SORTIE IR [IR IN/OUT] sert à relayer lescommandes en provenance d'autres appareils équipés de

15ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMMANDES SUR LA FACE PARLANTE (FIGURE 2)1. “MARCHE / ARRET” [POWER ON/OFF]Appuyer sur le bouto

5. SELECTEURS D’ENTREESCes boutons permettent de sélectionner l'entrée active du NAD C 372ainsi que le signal envoyé aux haut-parleurs, aux sorti

17ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABI-AMPLIFICATEURSCertains haut-parleurs comportent des branchements distincts pourles sections

18ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAVOLUME GLOBAL [MASTER VOLUME]Appuyez sur les boutons ou du VOLUME GÉNÉRAL[MASTER VOLUME] pou

19ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMBINE DE TELECOMMANDE (FIGURE 3)ENFONCEZ ET RELEVEZ LA LANGUETTEPOUR RETIRER LE COUVERCLE DUC

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do notexpose this unit to rain or moisture.The lightning flash with an arrowhead symbol within

SCHNELLSTART1 Schließen Sie die Lautsprecher A an den hinterenLautsprecherbuchsen und die Tonquellen an den entsprechendenhinteren Eingangsbuchsen an.

9. MAIN INAnschluss für einen externen Vorverstärker oder Prozessor, wie z. B. einSurround-Sound-Dekoder. Normalerweise wird dieser Anschluss mit denB

15. 12-V-TRIGGERAUSGANG (12 V TRIGGER OUT)Mit diesem Ausgang können andere Geräte wie z. B. Tuner,Leistungsverstärker usw., die ihrerseits mit einem 1

23ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA2. POWER / STAND-BY / PROTECTION (NETZ /BEREITSCHAFTSMODUS- / SCHUTZSCHALTUNGSANZEIGE)Nach dem

8. KLANGEINSTELLER FÜR TIEFEN & HÖHEN(BASS & TREBLE)Die Klangeinsteller BASS und TREBLE des NAD C 372 dienen derAnpassung des System-Klangbild

25ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAFERNBEDIENUNG (ABBILDUNG 3)Mit der Fernbedienung können alle Hauptfunktionen des NAD C 372ausge

26ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEMLÖSUNGKEIN TON• Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht ON• TAPE 1 MONITOR ausgew

27ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAFERNBEDIENUNG (ABBILDUNG 3)DEV1DEV2DEV.1 & DEV.2HINEINDRÜCKEN UND ZUM ABNEHMENDES BATTERIEF

SNELSTART1 Sluit de luidsprekers aan op de Speaker A-aansluitingen en debronnen op de betreffende achterste ingangsstopcontacten.2 Steek het netsnoer

9. MAIN INDit zijn de aansluitingen voor een externe voorversterker of processor,zoals bijv. een surround sound decodeerapparaat. Bij normaal gebruikz

3FRONT PANEL CONTROLSREAR PANEL CONNECTIONSNorth American

14. IR IN, OUT [IR IN, UIT]De connector IR IN/OUT dient om opdrachten van andere apparaten diemet IR IN/OUT -connectoren zijn uitgerust door te geven.

18. IEC AC MAINS (POWER)[INGANG WISSELSTROOMNETVOEDING]De C 372 wordt geleverd met een afzonderlijk netsnoer (wisselstroom).Alvorens het netsnoer in e

5. INGANGSKEUZETOETSENMet behulp van deze toetsen kunt u de actieve ingang naar de NADC 372 selecteren en het signaal dat naar de luidsprekers wordtge

BI-AMPING[GEBRUIK VAN TWEE VERSTERKERS VOOR LF EN HF]Sommige luidsprekers hebben afzonderlijke aansluitingen voor de LF-(Lage Frequentie) en HF- (Hoge

MASTER VOLUME [HOOFDGELUIDSSTERKTE]Druk op de toetsen MASTER VOLUME of om degeluidssterkte respectievelijk te verhogen of te verminderen. Laat detoe

AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 3)TECHNISCHE GEGEVENSVERSTERKERDEELUitgaand vermogen stereo-modus 2 x 170W(8 Ohm binnen nominale vervorming)IHF-dynamisc

COMIENZO RAPIDO 1 Conecte los altavoces a las tomas de Speaker A (altavoz) y fuentestraseras con las tomas de entrada traseras pertinentes.2 En primer

10. PRE-OUT 2Los enchufes de PRE-OUT 2 pueden usarse para excitar un amplificadorde potencia adicional. El control de VOLUME Pre-Out 2 (No. 11) sepued

Para conmutar Stand-by/Power On de un componente externo a travésdel C 372, conecte la salida de disparador de 12V del C 372 con elenchufe jack de ent

39ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA2. INDICADOR DE ALIMENTACION / RESERVA / PROTECCIONTras conectar la alimentación, el diodo LED

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA4QUICK START1 Connect the speakers to the Speaker A terminals and sources to therelevant rear in

8. CONTROLES DE BASS & TREBLE (BAJOS Y TREMOLOS)El NAD C 372 está equipado con controles de tono BASS y TREBLE paraajustar el equilibrio tonal de

41ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACuando se recibe una orden del mando a distancia, parpadeará elindicador de Reserva (Standby) /

42ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAEQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO (FIGURA 3)DEV1DEV2DEV.1 & DEV.2EMPUJE Y LEVANTE LA OREJETA

43ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINVESTIGACION DE AVERIASNO HAY SONIDO • Conductor de alimentación eléctrica CA noenchufado o no

AVVIAMENTO RAPIDO1 Collegare gli altoparlanti alle prese “Speaker A” posteriori e lesorgenti alle prese posteriori di input prescritte.2 Prima, inseri

10. PRE OUT 2Le prese “PRE OUT 2” possono essere impiegate per un amplificatoresupplementare. Il comando “VOLUME PRE OUT 2” (11) può essereimpiegato p

46ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASe non si osservano le precauzioni succitate si corre il rischio didanneggiare il C 372 o i co

47ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA3. PRESA PER CUFFIAViene fornita la presa jack stereo da un quarto di pollice per l’ascolto inc

48ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA10. EQUILIBRIOIl comando di equilibrio (“BALANCE”) regola i livelli relativi deglialtoparlanti

49ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKADIFFUSORI A E B Questi pulsanti svolgono le medesime funzioni dei pulsanti sul pannelloanterior

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA5If you are using a pair of power amplifiers specifically for Bi-Amping,use the PRE OUT 2 sockets

50ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATRASMETTITORE TELECOMANDI (FIG. 3)DEV1DEV2DEV.1 & DEV.2PER TOGLIERE IL COPERCHIO DELLEBATT

51ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKARICERCA GUASTINON VI E’ SUONO • Cavo alimentazione C.A. scollegato, oppure nonvi è tensione• Se

INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA1 Ligue os altifalantes aos terminais para Altifalantes “A” no paineltraseiro e as fontes aos respectivos terminais de entr

9. MAIN-IN (ENTRADA PRINCIPAL)Ligações para um processador ou um pré-amplificador externo, como umdescodificador de sound-surround (som envolvente). E

14. IR IN, OUT (ENTRADA E SAÍDA DE INFRAVERMELHOS)O conector de entrada e saída de infravermelhos IR IN/OUT é utilizadopara transmitir comandos proven

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA18. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO DE CA IEC(POWER - ALIMENTAÇÃO)O C 372 é fornecido com um cabo de ali

5. INPUT SELECTORS (SELECTORES DE ENTRADA)Estes botões permitem seleccionar as entradas activas do amplificadorNAD C 372, bem como o sinal áudio envia

11. VOLUMEO controlo de VOLUME destina-se a ajustar o volume geral dos sinaisque estão a ser transmitidos aos altifalantes. Funciona através de ummoto

POWER ON & OFF (LIGAR / DESLIGAR ALIMENTAÇÃO)O comando de controlo remoto NAD C 372 dispõe de um botão de Ligare Desligar independente. Esta carac

59ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMANDO DO CONTROLO REMOTO (FIGURA 3)DEV1DEV2DEV.1 & DEV.2FAÇA PRESSÃO PARA DENTRO ELEVANTE

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA6Under normal operation, connect the right speaker to the terminalsmarket 'R +' and &

ESPECIFICAÇÕESSECÇÃO DO AMPLIFICADORPotência de saída em modo Estereofónico 2 x 170 W(8 ohms dentro da distorção nominal)Potência dinâmica de IHF; 8 o

61ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

62ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊS SVENSKASNABBSTART1 Anslut högtalare till högtalarkontakterna och signalkällorna tillrespektive ingån

63ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA11. VOLYM PRE OUT 2Med denna volymkontroll kan du justera nivån på utsignalen på PREOUT 2 utgån

64ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊS SVENSKAKONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA (SE FIG. 2)1. AV/PÅ KNAPPMan sätter på apparaten med POWER

6. FJÄRRKONTROLLMOTTAGARESensorn, som sitter bakom det runda fönstret, tar emot de infrarödasignalerna från fjärrkontrollen. Det måste vara fri sikt m

66ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊS SVENSKAPOWER/SKYDDSLÄGESLYSDIODEN FÖRBLIRRÖD EFTER PÅSLAG• Högtalarkablarna är kortslutna • Stäng av

67ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFIKATIONERAMPLIFIER SECTIONUteffekt i Stereo läge 2 x 170W(8 ohm inom uppgiven distorsion)

www.NADelectronics.com©2003 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA7If Speakers A and B are both engaged (both indicators over the SpeakersA and B buttons are lit),

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA8BI-AMPINGSome loudspeakers have separate connection terminals for the LF (LowFrequency) and HF

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA9CASSETTE DECK CONTROL(for use with single NAD Cassette Decks)engages Forward Play.Press to put c