Nad SYSTEM REMOTE CONTROL S70 Instrukcja Użytkownika

GBFDEIPSS70SYSTEM REMOTE CONTROLOWNER’S MANUAL

GB10

GB11INTRODUCTIONThank you for purchasing the NAD S70 System Remote Control. With the S70you can control all components of your NAD Silver Series syste

Press any button (other than Volume Up/Down) to activate the display. In theMain menu, each category of Silver Series component is represented by its

function, regardless of whichever Menu was selected.The display will always turn itself off, 25 seconds after the last button has beenpressed, to prol

In some Component Menus selecting a function will take you to anotherComponent Menu. For example, pressing the button for CD in the AmplifierComponent

SETTING AND ACTIVATING THE TIMER FUNCTIONThe S70 can be used to turn your system on and off at specific times with theTimer function. This way, you ca

16GBTROUBLESHOOTING GUIDERemote control worksintermittently or doesn’twork at all• Battery flat or snap-onconnector incorrectlyattached• IR transmitte

TELECOMMANDE DE SYSTEME NAD S70Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Mise en p

INTRODUCTIONNous vous remercions d’avoir acheté la Télécommande de Chaîne NAD S70. Avecla S70, vous pouvez commander tous les éléments de votre chaîne

La NAD S70 est une télécommande “à menus”, sur laquelle beaucoup des boutonsont des fonctions différentes suivant le menu sélectionné. L’affichage à c

CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Installing the battery . . . . .

Réglage du contraste de l’affichageIl est possible de régler le contraste de la NAD S70 afin d’optimiser la lisibilitépour des angles de vision très l

Volume (Augmenter & Diminuer)Appuyer sur le bouton inférieur pour diminuer le volume sonore, ou sur le boutonsupérieur pour l’augmenter. L’utilisa

Menu Principal : Activation et visualisation de l’ExtinctionProgrammée [Sleep Timer]Grâce à la fonction d’Extinction Programmée [Sleep Timer], vous po

23FPour régler la Minuterie :• A partir du Menu Principal, appuyez sur le bouton à côté du mot “SYSTEME”[“SYSTEM”].• Sur le Menu de Configuration Syst

24FGUIDE DE DÉPANNAGELa télécommandefonctionne de façonintermittente ou nefonctionne pas du tout• La pile est à plat ou leconnecteur à pressions estma

NAD S70 SYSTEMFERNBEDIENUNGVorbemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Einlegen der Batter

VORBEMERKUNGENVielen Dank für den Kauf der NAD S70 Systemfernbedienung. Mit der S70können Sie alle Systemkomponenten der NAD Silver Serie bedienen. Di

Die NAD S70 ist eine “menügesteuerte” Fernbedienung. Das bedeutet, vieleTasten haben je nach aktivem Menü verschiedene Funktionen. Im Display nebendie

VERWENDEN DER NAD S70 FERNBEDIENUNGDie NAD S70 ist eine “menügesteuerte” Fernbedienung. Das bedeutet, vieleTasten haben je nach aktivem Menü verschied

Hauptmenü: Bedienen von Komponenten im SystemDie anderen Funktionen der S70 sind abhängig von der aktuellen Menüauswahl.Im Hauptmenü (“Main Menu”, Abb

GB3Main MenuNAD S70 System Remote ControlMenu & Sub-menu StructureFIGURE 1NOTE: Component menus are optional.Please refer to the chapter ‘Setup of

Hauptmenü: Aktivieren und Anzeigen des Sleep-Timer-StatusMit der Funktion “Sleep Timer” können Sie die S70 so programmieren, dass IhrSystem automatisc

HINWEISE: Achten Sie darauf, dass sich die S70 in ausreichender Nähe von allenKomponenten befindet, sonst könnte die Timer-Funktion fehlerhaft oderübe

32DHILFESTELLUNG ZUR PROBLEMLÖSUNGFernbedienung funktioniertnur sporadisch oder garnicht• Batterien schwach oderBatterieclip falschaufgesteckt• IR-Sen

CONTROL REMOTO DEL SISTEMA NAD S70Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Instal

INTRODUCCIÓNGracias por comprar el Control Remoto de Sistema NAD S70. Con el S70 ustedpuede controlar todos los componentes de su sistema Serie Silver

El NAD S70 es un control remoto “accionado por menú”, en que muchos de lospulsadores varían en prestación, según sea el Menú que se seleccione. Elvisu

Ajuste del contraste del visualizadorEl contraste del visualizador del NAD S70 puede ajustarse para optimizar lalegibilidad desde un ángulo amplio de

Menú Principal: Funcionamiento de los componentes del sistemaLas demás prestaciones disponibles del S70 dependen de qué Menú se hayaseleccionado. A pa

• Para activar la prestación Sleep Timer, pulse el pulsador próximo a “SLEEP”. Elreloj del visualizador cambia para indicar el tiempo ajustado para la

La prestación Timer sólo está disponible si se ha seleccionado la prestación Clock(indicado por la marca ✓) en el Menú de Preparación del Sistema. Vea

GB4

40EGUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍASEl control remoto funcionaráintermitentemente o nofunciona• Pila gastada o conector demontaje rápidoincorrectamente

TELECOMANDO DEL SISTEMA NAD S70Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Installazi

INTRODUZIONEVi ringraziamo per avere acquistato il telecomando NAD del sistema S70. Conl’S70 potete comandare tutti i componenti del Vs. sistema NAD S

L’S70 NAD è un telecomando comandato tramite una serie di menú: molti deipulsanti hanno funzioni differenti a seconda del menú particolare che è stato

• Partendo dal menú principale, premere il pulsante accanto a “SYSTEM”.• Premere il pulsante accanto a “>”per aumentare il contrasto oppure “<”

• Selezionare Menú Principale premendo il pulsante accanto ad “EXIT” in unoqualsiasi degli altri menú.• Partendo dal Menú Principale, premere il pulsa

Menú principale: come attivare e visionare la condizione deltemporizzatore “Sleep Timer Status”Avvalendosi della funzione per la temporizzazione del s

NOTE: Assicurarsi che l’S70 sia collocato entro la portata prescritta per tutti icomponenti, poiché altrimenti la funzione di temporizzazione non funz

48IGUIDA RICERCA GUASTIIl telecomando funziona adintermittenza oppure nonfunziona affatto• Batteria scarica oppureconnettore a scatto nonconnesso come

TELECOMANDO DO SISTEMA NAD S70Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Instalaçã

GB5

INTRODUÇÃOAgradecemos o facto de ter comprado o Telecomando de Sistema NAD S70.Através do S70 poderá controlar todos os componentes do seu sistema NAD

PROGRAMAÇÃO DO TELECOMANDO S70Selecção dos componentesO telecomando NAD S70 poderá ser programado de modo a adequar-se naperfeição ao seu sistema NAD

NOTA: No caso de seleccionar a opção desactivar relógio (sem marca indicativa) apartir do Menu de Programação do Sistema, então terá de acertar novame

Volume (Aumentar e Diminuir)Pressione o botão inferior para diminuir o volume e o botão superior paraaumentar o volume. A utilização dos botões de Con

Menu Principal: Activação e Visualização das Regulações doTemporizador - função adormecerGraças à função Adormecer no Temporizador, poderá programar o

Para ajustar o temporizador:• A partir do Menu Principal, pressione o botão junto a “SYSTEM”.• No Menu de Programação do Sistema, pressione o botão ju

56PGUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMASO telecomando funcionaintermitentemente ou entãonão funciona de todo• Pilha gasta ou dispositivode ligação por pressã

NAD S70 SYSTEMFJÄRRKONTROLLIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Isättning av

INTRODUKTIONTack för att ni införskaffat NAD S70 Systemfjärrkontroll. Med S70 kan dukontrollera alla delar av din NAD Silver Serie systemet. S70 kan l

Tryck på någon knapp (utom volymknapparna) för att aktivera displayen. Ihuvudmenyn visas varje kategori Silver Serie apparater med sin egen ikon. Se f

GB6

On/OffTryck på denna knapp för att stänga av (stand-by) eller sätta på en apparat ochvice versa. Om du sätter på alla apparaterna så att de är påslagn

OBSERVERA: klockstyrningsfunktionenen i huvudmenyn är bara tillgänglig ombåde klockan och Timern valts (visas med en bock i kanten) i systemmenyn. Seä

Klockstyrningen är bara tillgänglig om klockan valts (visas med en bock i kanten) isystemmenyn. Se även kapitlet “Inställning av S70 fjärrkontrollen”

63SFELSÖKNINGFjärrkontrollen fungerarsporadiskt eller inte alls.• Batteriet slut ellerkontakten inte påsattordentligt• IR-sändar eller -mottagarfönstr

www.NADelectronics.com©2000 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmittedin a

GB7

GB8

GB9